Anagrame

CEASORNIC = NASCOCIRE

„Anagrama este tortura unui biet cuvânt în zece mii de feluri”
John Dryden, poet și critic literar englez

◄ Înapoi la pagina principală

Din istoria anagramei
Pseudonime românești
Anagrame românești
Anagrama în literatură
Anagrame în alte limbi
Link-uri

Anagrama este cuvântul sau fraza obținută prin schimbarea ordinii literelor unui alt cuvânt sau frază.

Termenul de anagramă provine de la cuvintele grecești ana – „întoarcere, răsturnare” și gramma – „literă”.

DIN ISTORIA ANAGRAMEI

Primele anagrame sunt atribuite poetului grec Lycophron (sec. 3 î. Hr.), supranumit „Obscurul”. El a trăit în Egipt ca unul dintre cei șapte înțelepți care formau pleiada poetică de la curtea lui Ptolemaios Philadelphul. Din numele regelui Ptolemaios, Lycophron a realizat anagrama APO MELITOS („care provine din miere”), iar din numele reginei Arsinoe - ION ERAS („violeta Iunoneei”), pentru a-i flata și a le câștiga bunăvoința.

În sec. 12-13 anagrama a fost mult utilizată de evreii cabaliști. Themura („Schimbare”), a treia carte a Cabalei, era arta de a face anagrame. Cabaliștii credeau că anagramele ascund semnificații mistice. Din această cauză, în evul mediu timpuriu (sec. 5-7), anagramele aveau în ochii publicului caractere mistice sau profetice.

O altă anagramă medievală faimoasă este întemeiată pe întrebarea lui Pilat la judecarea lui Iisus:
Quid est veritas? („Ce este adevărul?”)
Răspunsul poate fi obținut prin anagramare:
Vir est qui adest („Este omul dinaintea ta”)

Ludovic al XIII-lea al Franței era fascinat de anagrame. Un anume avocat Thomas Billon a fost desemnat „Anagramist regal”, iar sarcina sa era de a crea anagrame ciudate și amuzante.

În sec. 15-16 oameni de știință cum ar fi Galileo, Huygens și Robert Hooke, își înregistrau adesea descoperirile sub forma unor anagrame.

Când Carol al IX-lea al Franței a prezentat-o pe Marie Touchet (amanta sa) lui Henric de Navarra, i-a cerut acestuia să compună o anagramă din numele ei. Henric a realizat următoarea:
Je charme tout („Farmec totul”)

Se spune că un francez pe nume André Pujom care a trăit prin sec. 17 a descoperit că numele său poate fi transpus prin anagramare în Pendu a Riom („Spânzurat la Riom”). Prin urmare el a comis o crimă în orașul Riom din regiunea Auvergne, și a fost spânzurat în piața publică din localitate, îndeplinindu-și astfel destinul mistic anagramatic.

Părintele revoluției franceze, celebrul autor francez Voltaire, s-a născut sub numele François Marie Arouet. Se crede că Voltaire este anagrama numelui Arouet Le Jeune sau Arouet L. J., deoarece literele „u” și „v” erau interșanjabile, la fel și literele „i” și „j”. Tot legat de numele lui Voltaire a circulat în sec. 18 o anagramă în latinește: o, alte vir (pe care francezii o traduceau cu: O, ce om excepțional, deși putea să însemne și O, ce om înalt !)

După căderea lui Napoleon, anagramiștii au început să-i amestece literele numelui în fel și chip și iată ce au născocit:
Napolèon Bonaparte = Bona rapta leno pone („Înapoiază bunurile furate pezevenghiule”)
Napoleon, empereur des français = Un pape serf a sacré le noir démon („Un papă serv a sfințit demonul negru”).

În sec. 19, Lewis Carroll (autorul cărții Alice în Țara minunilor) a provocat cititorii, în glumă, să găsească un cuvânt (în engl. - one word) prin anagramare din NEW DOOR. Rearanjând literele se obține exact ONE WORD („Un cuvânt”) !

În 1910, la o expoziție din Paris, a fost expus un tablou intitulat Răsărit de soare la Adriatica, semnat de un anume Boronali. Identitatea misteriosului pictor se poate descoperi prin anagramarea numelui său, obținându-se cuvântul francez aliboron; „maître aliboron” fiind măgarul, pe care scriitorul Roland Dorgelès și complicii săi l-au pus să picteze cu o pensulă legată de coadă !

În trecut mulți autori și-au anagramat numele pentru a crea pseudonime.
Iată câteva exemple:

François Rabelais - Alcofribas Nasier
Paul Verlaine - Pauvre Lelian
Honore (de Balzac) - R'hoone
Crayencour (Marguerite) - Yourcenar (anagramă imperfectă)

PSEUDONIME ROMÂNEȘTI

Mulți autori români și-au semnat operele cu pseudonime ce reprezintă anagrama numelui lor:

Ion Deleanu (Budai-Deleanu) - LEON DIANEU
Petru Maior - MITRU PEREA (anagramă imperfectă)
Ion Ghica - G. CHAINOI
Coșbuc (George) - C. BOȘCU
Octavian (Goga) - NIC. OTAVĂ

ANAGRAME ROMÂNEȘTI

Cea mai reușită anagramă de 16 litere din limba română pare să fie:

ELECTRONAVIGATIE = LACTOVEGETARIENI

Anagrame de 9 litere: anag9.txt (peste 1800 de anagrame !)

Anagrame de 10 litere: anag10.txt (peste 1000 de anagrame !)

Anagrame de 11 litere: anag11.txt (peste 500 de anagrame !)

Anagrame de 12 litere: anag12.txt (peste 200 de anagrame !)

Anagrame de 13 litere:

ANACRONISTICE = ANTICANCEROSI = TRANSOCEANICI
CARCINOTROANE = CONCRETIONARA = CRONCANITOARE
NEOCAPITALISM = POLISEMANTICA = SPINOTALAMICE
DACTILIOLOGIE = DIALECTOLOGII = OLIGODACTILIE
ACTINOMETRICE = TERMOCINETICA
ACTINOTROPISM = POSTROMANTICI
Etc.

Anagrame de 14 litere:

CONSTERNATIUNE = CONTRATENSIUNE = NERECUNOSTINTA
ARISTOTELICIAN = ORIENTALISTICA
ARISTOTELIZARE = STERILIZATOARE
Etc.

Anagrame de 15 litere:

DACTILOGRAFIERE = RADIOTELEGRAFIC
DINAMOELECTRICA = ELECTRODINAMICA


O anagramă perfectă este anagrama în care cuvântul obținut nu are nici o secvență de litere comună cu cuvântul inițial.
Cele mai lungi anagrame perfecte par să fie:

ENDOPARAZITI = PERIODIZANTA (12 litere)
INTERCOSTALA = TRANSLOCATIE (12 litere)
NEOPLATONISM = POSTNOMINALE (12 litere)

Anagrame înrudite:

CALINESCU = E UN CLASIC
MINCIUNI = NU-I NIMIC (Ion Badea - Tulcea, în „Rebus”, nr. 307/1970)
CEAUSESCU = ESEC CU SUA (Ion I. Badea - Tuzla)
EVACUARE = E CEVA RAU (trimisă de Simona Bozintan)

Exemple de grupe de litere ce formează numeroase anagrame (am exclus formele flexionare verbale):

A, I, N, R, T, U (13 anagrame):
NATRIU = NATURI = NURITA = NUTRIA = RUINAT = RUTINA = TAURIN = TARNUI = TUNARI = TURANI = UNITARI = UNTARI = URNITA

A, C, R, U, T (11 anagrame):
ACRUT = CARUT = CATUR = CRUTA = CUART = CURAT = CURTA = CUTRA = TRUCA = TURCA = URCAT

A, C, E, S, T (11 anagrame):
ACEST = ASCET = CASET = CASTE = CESTA = CETAS = SECAT = SECTA = SETCA = TEASC = TESAC

A, A, C, E, N, R, T (10 anagrame):
CARENAT = CARENTA = CANTARE = CATENAR = CREANTA = CRENATA = CRETANA = ECRANAT = NARTECA = TREANCA

A, E, I, R, S, T, V (10 anagrame):
ASERTIV = ASERVIT = REVISTA = SERVITA = STIVARE = SVAITER = VERISTA = VERSATI = VESTIAR = VRAISTE

Anagramele unor nume geografice:

ANAGRAMA ÎN LITERATURĂ

În „Doamna de Monsoreau” (1845) de Alexandre Dumas apare anagrama regelui Franței, Henri de Valois, sub forma Vilain Herodes (adică Irod cel Rău !). Autorul atribuie respectiva anagramă bufonului regelui, Chicot.

În romanul „Călătoriile lui Gulliver” (1726) al scriitorului englez Jonathan Swift, autorul ridiculizează pompozitatea și superstiția celor care se ocupau de anagrame în vremea sa. Gulliver povestește despre împărăția Tribnia (anagramă din Britain), numită de băștinași Langden (anagramă din England), unde complotiștii erau descoperiți prin așa-numita „metodă anagramatică”.

Scriitorul clasic englez Samuel Butler e autorul unei utopii fantastice, care poartă titlul „Erewhon” (1872). Cuvântul e anagrama cuvântului englez „nowhere” – nicăieri – și se referă la o țară închipuită, „Țara de Nicăieri”. Și numele personajelor sunt anagrame: Nosnibor din Robinson, Yram din Mary ș. a.

În romanul „Roșu și negru” de Stendhal, personajul principal găsește pe pupitrul unei strane dintr-o biserică o bucățică de hârtie pe care scrie: „Amănunte asupra execuției și a ultimelor clipe ale lui Louis Jenrel, executat la Besançon în ziua de...”, nume care este tocmai numele anagramat al eroului: Julien Sorel.

Scriitorul Constantin Chiriță, în romanul Trandafirul alb, folosește numele personajelor principale anagramate. Astfel, din literele lui Radu St. Emil, autorul formează personaje ca Dariesmult, Stela Drimu, Dima Turles, Mitus Radel sau Aldumitres. Numele altor personaje apar de asemenea anagramate: Maria Nistor - Arista Miron, Liliana Maior - Alina Ialomir, George Luca - Gelu Corega, Neculai Goran - Nicola Negura ș. a.

Gh. Tomozei și-a intitulat o poezie Anagrame, poezie din ciclul „Noapte de echinox” (1964).

Anagrama este „Cadrilul literelor”, ne spune Tudor Mușatescu în Dicționarul umoristic al limbii române.

ANAGRAME ÎN ALTE LIMBI

În engleză:

Mother-in-law = Woman Hitler
Astronomer = Moon starer
William Shakespeare = We all make his praise
Clint Eastwood = Old west action
Eric Clapton = Narcoleptic
Elvis = Lives
The eyes = They see
Eleven plus two = Twelve plus one
Old England = Golden land

În franceză:

Révolution Française = Un veto corse la finira
Frère Jacques Clément (călugăr dominican, asasinul regelui Henric al III-lea) = C'est l'enfer qui m'a créé (Infernul m-a creat)

În italiană:

Saturno = Un astro
Cuore materno = Un amore certo

LINK-URI:

Home Page of The Anagrammy Awards - pagină dedicată anagramelor (în engleză)
Anagram: encyclopedia article from Wikipedia - Anagrama - definiție, istoric, exemple (în limba engleză)
Word Fun - Anagrams, Malapropisms & More! - Anagrame (multe exemple) și alte jocuri de cuvinte în limba engleză
Jeux de lettres et de mots: liste d'anagrammes amusants - Anagrame în limba franceză
Juegos de palabras - Anagramas - Anagrame în limba spaniolă

Mai multe exemple și informații despre anagrame puteți găsi în cartea Din lumea jocurilor de cuvinte:

	Din lumea jocurilor de cuvinte, o incursiune în universul jocurilor de cuvinte: de la cele mai familiare și răspândite – anagrama, palindromul, calamburul – până la cele mai puțin cunoscute și cercetate la noi – lipograma, pangrama, holorima sau ambigrama. 242 pagini, preț 22 lei + taxe poștale (livrare gratuită în Timișoara)
	Cei interesați pot face comenzi la tavilis@yahoo.com,  trimițând numele și adresa completă. Primirea cărții se face prin poștă, iar plata se efectuează prin ramburs poștal.
	Dr. Octavian Laiu, Din lumea jocurilor de cuvinte, 242 p., Ed. Limes, Cluj, 2010

◄ Înapoi la pagina principală

Pagină realizată și întreținută de Dr. Octavian Laiu
Ludologica