Palindromuri

„Ele fac cafele”

"Un palindrom e o oglindă"
Șerban Foarță

◄ Înapoi la pagina principală


Din istoria palindromului
Palindromuri românești
Palindromuri în alte limbi
Link-uri

Palindromul este, în sens strict, un cuvânt sau o frază care poate fi citită atât de la stânga la dreapta, cât și de la dreapta la stânga, sensul rămânând același.
De exemplu : UNU, COJOC, REPER etc.

Denumirea de palindrom derivă de la cuvintele grecești palin – „din nou” și dromos – „drum”.
Propozițiile sau frazele palindromice se mai numesc anaciclice, retrograde, recurente sau sotadice (după Sotades care se spune că le-a inventat).

DIN ISTORIA PALINDROMULUI:

În mod tradițional primele palindromuri sunt atribuite lui Sotades din Maronea (c. 276 î. Hr.), un poet grec care a trăit în Egipt în timpul lui Ptolemeu Philadelphul. Legenda spune că Sotades a scris o satiră veninoasă la adresa conducătorului său, iar Ptolemeu, înfuriat, a ordonat ca Sotades să fie închis într-o cutie și aruncat în mare. Din poemele lui Sotades nu s-au păstrat decât fragmente, însă acestea nu conțineau nici un palindrom.

Din Grecia antică ne-a rămas palindromul Nispon anomimata mi monan opsin ce apărea pe fântânile publice și care se traduce prin „Să te speli de păcate, nu numai pe față”. Acest palindrom a rămas celebru și mai târziu, deși scris diferit (Niyon anomhmata, mh monan oyin) și a fost găsit gravat pe un bazin din fața bazilicii Sfânta Sofia din Istanbul, Turcia. Inscripția datează din sec. 6 d. Hr.

Și romanii cunoșteau palindromul, de exemplu, In girum imus nocte et consumimur igni („Intrăm noaptea în cerc și suntem consumați de foc”), care se spune că descria acțiunea moliilor.

Celebrul palindrom latin Sator Arepo tenet opera rotas a fost descoperit sub forma unui pătrat magic în timpul săpăturilor de la Pompei, în Italia, care fusese îngropat de erupția vulcanului Vezuviu în anul 79. Același pătrat magic a fost descoperit și în șantiere arheologice din Anglia și Mesopotamia, precum și pe o amuletă găsită la Lyon. După unele interpretări s-ar traduce prin „Cultivatorul Arepo ține lucrul pe roată”. Textul a fost a fost găsit ca formulă magică inscripționată pe numeroase pietre funerare, pe obiecte de uz personal (săbii, pumnale, cupe) și de podoabă (broșe, medalioane).

Poetul roman Sidonius Apollinaris (sec. 5) a devenit celebru în vremea lui, prin poeziile sale care se puteau citi în ambele sensuri, așa-numitele - „versus recurrentes”.

Primul palindrom în limba engleză este atribuit lui John Taylor, în 1614:
Lewd did I live & evil I did dwel

În sec. 19, si nummi immunis era mottoul palindromic al avocaților.

Leigh Mercer a dedicat în 1948 următorul palindrom lui George Washington Goethals, cel care a proiectat canalul Panama:
A man, a plan, a canal, Panama ! („Un om, un plan, un canal, Panama !”)

PALINDROMURI ROMÂNEȘTI


Câteva exemple de cuvinte palindromice:

11 litere: ELENOFONELE

9 litere: CALABALAC, AERISIREA etc.

7 litere: ROTITOR, ANILINA, ELEVELE, ATACATA, ROTATOR, APOCOPA, TARTRAT, ATASATA, ETAJATE, ETALATE, NAURUAN etc.

5 litere: ANINA, CAIAC, COJOC, ETATE, MINIM, POTOP, REVER, SOIOS, TIVIT, VATAV, ZAGAZ etc.
În total, în DEX'98, există în jur de 35 de cuvinte palindromice de 5 litere.


Propoziții și expresii palindromice:

• ELE NE SEDUC CU DESENELE. (N. Andronescu, „Enigmistica”, nr. 37/1948)

• ION AL ANICAI IA CINA LA NOI. (Traian Cojocaru, „Curentul Familiei”, 1943)

• ROMANII-S ASI IN AMOR. (Nicolae Rusu, 1947)

• AI RAMAS ACASA, MARIA? (Marcel Chon, 1967)

• ICRE, PUICI, CIUPERCI. (Paula Teodorescu - Breazam, „Rebus”, nr. 306/1970)

• ELE FAC CAFELE. (anonim)

• ERA NUDA LA DUNARE. (Lucian Drăguș, „Rebus”, nr. 316/1970)

• ERA O TIPA RAPITOARE ! (Aurel Bohariu, 1970)

• EL O SA FACA FASOLE. (Cornel Constantinescu, 1973)

• ALINA M-A LUAT SA STAU LA MANILA. (trimisă de Laurențiu Belei)

• ACRU TIP E PITURCA. (Ion Suselescu)

• ANA-I REGINA NIGERIANA. (menționată de Alexandra Stroe)

• ALA E SERGIU, NU-I GRESEALA. (menționată de Gheorghe Gându, Bacău)

• ENE PURTA PATRU PENE. (Dr. Octavian Laiu, Timișoara)

• SA NU IEI UN AS. (idem)

• O RAMA MARO. (idem)

• NOI VOTAM, MA!, TOV. ION. (idem)

• ION A LUAT LUNI VINUL TAU LA NOI. (idem)

• ERA SA POZEZ O PASARE. (idem)

• MARIA BEA, CA E BAIRAM. (idem)

• EL A GATIT AGALE. (idem)

• AVAT ALB LA TAVA. (idem)

• UIT SEC TOT CE STIU. (idem)

• ISAIA LASA O RASA ROASA LA IASI. (trimisă de C. Teodorescu)

• ELISA VA LASA TOYOTA SA LA VASILE. (trimisă de C. Teodorescu)


Alte propoziții, fraze și expresii palindromice (peste 230 !)


Dialoguri palindromice:

- EREMIA, AI MERE?
- O..., N-AM, ANO!
(G. Niculescu, F. Smarandache, „Parada marilor enigme”)

- IZA, CAZI ?
- DA, CAD !
(Dr. Octavian Laiu, Timișoara)

PALINDROMURI ÎN ALTE LIMBI


În engleză:

Madam, I'm Adam. („Doamnă, sunt Adam.”)
Able was I ere I saw Elba. („Capabil am fost înainte de a vedea Elba.” - cu referire la Napoleon)
Tivoli I lov' it ! („Tivoli, îl iubesc !”)
Red rum, sir, is murder ! („Romul roșu, domnule, este crimă !”)


În franceză:

Esope reste ici et se repose. („Esop stă aici și se odihnește.”)
Etna: lave dévalante. („Etna: lavă ce se împrăștie.”)
Et Luc colporte trop l'occulte. („Iar Luc răspândește prea mult lucruri oculte.”) (M. Laclos)


În latină:

Roma tibi subito motibus ibit amor. („Îți va pleca pe neașteptate dragostea de la Roma datorită frământărilor.”) (menționat de Sidonius Apollinaris)
Subi dura a rudibus. („Îndură un tratament dur din partea brutelor.”)
Signa te, signa, temere me tangis et angis. („Fă-ți cruce, fă-ți cruce, mă atingi și mă chinui în zadar.”) (Sf. Martin din Tours)


În germană:

Ein Esel lese nie. („Un măgar nu citește.”)
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. („Un negru cu o gazelă nu tremură niciodată în ploaie.”) (Schopenhauer)


În italiană:

I topi non avevano nipoti. („Șoarecii nu aveau nepoți.”)
Ai lati d'Italia. („Pe laturile Italiei.”)


În spaniolă:

Dabale arroz a la zorra el abad. („Abatele îi dădea orez vulpii.”)

LINK-URI:

Noemata Palindrome Collection – Mii de palindromuri în cele mai diverse limbi
Ernie's Favorite Palindromes – Palindromuri în engleză și în alte limbi
Palindromes – Pagină dedicată palindromurilor din limba engleză
Palindromes – O pagină foarte detaliată despre palindromurile din limba franceză
les Palindromes – Alte palindromuri franțuzești
Palindromos – Palindromuri în limba spaniolă
Palindromi – Palindromuri în limba italiană
German Palindromes – Palindromuri în limba germană

Mai multe exemple și informații despre palindromuri puteți găsi în cartea Din lumea jocurilor de cuvinte:

	Din lumea jocurilor de cuvinte, o incursiune în universul jocurilor de cuvinte: de la cele mai familiare și răspândite – anagrama, palindromul, calamburul – până la cele mai puțin cunoscute și cercetate la noi – lipograma, pangrama, holorima sau ambigrama. 242 pagini, preț 22 lei + taxe poștale (livrare gratuită în Timișoara)
	Cei interesați pot face comenzi la tavilis@yahoo.com, trimițând numele și adresa completă. Primirea cărții se face prin poștă, iar plata se efectuează prin ramburs poștal.
	Dr. Octavian Laiu, Din lumea jocurilor de cuvinte, 242 p., Ed. Limes, Cluj, 2010

---

Orice comentarii, adăugiri, sugestii sunt binevenite și le puteți trimite la: tavilis@yahoo.com

◄ Înapoi la pagina principală

Pagină realizată și întreținută de Dr. Octavian Laiu
Ludologica